أولت المجلة العربية قطاع النشر والترجمة أهمية كبرى، حين أطلقت مشاريعها المهمة: كتيب المجلة العربية (1997)، ودار المجلة العربية للنشر والترجمة، ونشط فيها قسم أفضى إلى رفد المكتبة العربية بكتب متخصصة في مجالات العلوم الطبيعية والتطبيقية، تستهدف فئات عمرية متنوعة، متخصصة وعادية، عبر ما يلي:
